Европа → Германия

Столица
Берлин.

Язык
Государственный - немецкий (”хохдойч“), обладающий целым рядом региональных диалектов. Широко распространен английский, французский употребляется в Саарланде. На севере Шлезвиг-Гольштейна говорят на датском.

Территория
357 тыс. кв. км.

Население
Около 81,8 млн человек. Подавляющее большинство (93%) - немцы, а также австрийцы, чехи, поляки, лужичане и датчане. В последнее время в стране всё больше выходцев из республик бывшей Югославии и Турции.

Вероисповедание
Подавляющее большинство - католики (45%) и протестанты (46%).

Разница во времени
Отстает от киевского на 1 час.

Телефонный код
Из Украины со стационарного телефона звонить: 0-0-49-<код города>-<номер телефона>
0 - выход на межгород
0 - выход на международную линию
49 - международный телефонный код Германии
Из Украины с мобильного телефона звонить: +49-<код города>-<номер телефон

Телефоны экстренных служб
По всей Германии - 11-8-33 или 0-11-89 (платный)
Общегерманская справочная служба на русском языке "Инфоэксперт" - 0190-87-22-50
Полиция - 110
Скорая помощь и пожарная служба - 112 (бесплатно)
Бесплатный звонок за счет вызываемого абонента - 0130-801-007 ("Дойче Телеком")
Головное представительство Аэрофлота во Франкфурте - (069) 2307-71, 27300-60
Германский Автомобильный Клуб ADAC (помощь на дорогах) - 19211
Такси - 030-9644, 030-210-202, 030-691-001, 030-261-026

Чаевые
Чаевые составляют примерно 5-10% от суммы счета или 1 евро с человека. Но не редкость и бесплатное “угощение за счет заведения” для постоянных клиентов.

Валюта
Евро (Euro), равный 100 центам. До конца 2012 г. национальный банк будет обменивать национальные банкноты на евро бесплатно. В обороте банкноты номиналом в 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро, а также монеты номиналом в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов.

Банки работают с понедельника по пятницу с 8.30 до 13.00 (иногда до 14.00 или 15.00), в четверг - до 17.00 или 18.00 с часовым перерывом на обед. Отделения банков в аэропортах и на крупных вокзалах работают с 6.30 до 22.30, в том числе и и по выходным.

Обмен валюты возможен в банках и специализированных обменных пунктах, а также в гостиницах и на главпочтамте - в крупных городах они работают ежедневно и круглосуточно. Кредитные карточки принимаются практически во всех крупных магазинах, АЗС, ресторанах, кафе и отелях. Получить наличные по карточкам можно в банкоматах (”Geldautomat“), которые в большинстве случаев расположены в отдельных кабинах, куда заходят по одному.

НДС и tax-free: В Германии две ставки НДС (VAT): 16% (вещи и товары) и 7% (продукты питания, книги и географические карты). Минимальная сумма покупки для оформления чека на возврат НДС составляет 25 евро. НДС не возвращается при приобретении средств передвижения (автомобили, катера и тп) и за услуги (гостиницы, рестораны).

Туристы стран не входящих в EC могут экономить до 11% (это средний официальный процент, с учетом сервисных сборов). Возврат налога на добавленную стоимость имеет смысл оформить, если вы сделали покупок на сумму больше 50 евро.

1. При покупке в магазинах с эмблемой “Global Refund”, попросите кассира выдать вам чек Tax Free, к которому будет прикреплен кассовый чек с подписью и штампом магазина, должно быть вписано ваше имя, адрес, номер паспорта и страна назначения. В крупных магазинах Tax Free оформляют в отделе по работе с клиентами (Kunden Service).

2. В аэропорту перед регистрацией у стойки таможенной службы необходимо предъявить вещи с чеком Tax Free. После осмотра вещей (вещи должна быть новыми), таможенник поставит на чеке штамп.

3. Теперь у стойки “Global Refund” вы получите деньги наличными.

Между временем покупки и датой таможенной отметки должно пройти не более трех месяцев. Если из Германии вы едете в другую страну Евросоюза, то Tax Free возвращают в последней стране ЕС из которой вы выезжаете.

1 £ = 1.1734 €
1 € = 1.3122 $ = 1.2479 CHF = 107.72 ¥ = 1.3102 CAN$ = 1.2945 A$
1 € = 40.0226 RUB
1 € = 10.505 UAH

География
Германия расположена на холмистой Среднеевропейской равнине, граничит с Австрией, Люксембургом и Швейцарией на юге, с Бельгией, Данией, Францией и Голландией - на западе и северо-западе, с Чехией на юго-востоке и с Польшей на востоке.

Германии принадлежат Восточно-Фризские острова, часть Северно-Фризских островов и о. Гельголанд в Северном море, а также острова Фемарн, Рюген и Худензее, большая часть острова Узедом и ряд маленьких островов в Балтийском море. С севера ее берега омываются Балтийским и Северным морями, на юге - предгорья Альп с высочайшей точкой страны - г. Зюгшпитце (2962 м). Большую часть юго-запада страны занимают горы Юра и Шварцвальд, на западе лежат невысокие горы Эйфель и Гунсрюк, в центре страны - Таунус и Шпессарт, а на востоке - Фихтельгербирг.

Политическое устройство
Германия является демократической парламентской федеративной республикой. Главой ФРГ считается федеральный президент (обладает ограниченными полномочиями), главой правительства - федеральный канцлер. Законодательным федеральным органом является Бундестаг. Страна разделена на 16 земель и отдельные федеральные округа, правительства которых имеют широкие полномочия в самоуправлении.

Климат
Умеренный. На севере морской, на остальной территории - переходный от морского к континентальному. Средняя температура самого холодного месяца (января) от -3 С до +2 С. Средняя температура июля от +16 С до +20 С. Осадков выпадает на юге до 2000 мм в год, на севере - до 710 мм в год, в основном в осенне-зимний период.

Национальная кухня
Страна обладает довольно разнообразной кухней, унаследованной от многочисленных народов, проживающих или проживавших на этой территории. В "обязательный набор" входят жареная во фритюре грудинка на ребрышках "риппхен", разнообразнейшие сосиски, биточки "клопс" с картофельным салатом, запеченая свиная рулька "айсбайн" и популярнейшие жареные колбаски с соусом "карри". Достаточно оригинально блюдо "хекпетер" - сырой мясной фарш с солью, перцем, яйцом и пряностями.

Баварская кухня
Баварская кухня отличается огромными порциями и "деревенской" простотой. Самые известные блюда - жареная свинина с кислой капустой, знаменитые мюнхенские колбаски "вайсвюрштельн" и вкуснейшие соленые крендели "братце". Широко используются и кушанья, традиционно считающиеся итальянскими.

Рыбные блюда
На побережье Северного и Балтийского морей большинство традиционных блюд готовится из рыбы. Ее жарят, коптят, запекают и маринуют самыми разными способами, а также готовят вкуснейшие супы.

Напитки
Визитная карточка Гемании - пиво, которым особенно славится Бавария. Сортов пива здесь великое множество, но наиболее популярны баварские светлые сорта, такие как "Аугустинербрау", "Хекер-Пшорр", "Хофбрау", "Лёвенбрау", "Пауланер" и "Спатен". К пиву подают жаркое из свинины с картофельными кнедликами или нюрнбергские жареные колбаски. Также широко известны прекрасные вина долин Рейна и Майна, легкие и обладающие характерным фруктовым привкусом.

Достопримечательности
• Основные достопримечательности Германии связаны с долиной Рейна, Баварией и Балтийским побережьем.
• В Гамбурге интересны Краеведческий музей севера Германии, Музей-бомбоубежище, Музей специй, Паноптикум, Музей вина, Ботанический сад, зверинец Хаденбеккс. Во Франкфурте-на-Майне находится дом-музей Гете. Главными достопримечательностями Бремена являются Бременский собор и ратуша. В Кельне — готический Кельнский собор, Римско-германский музей, Музей шоколада. Лейпциг знаменит Цитаделью, Картинной галереей, зоопарком. Стоит посетить также Веймар, Потсдам, Бамберг.
• В Германии разработаны интересные тематические маршруты, посвященные виноделию, сказкам, фахверковой архитектуре, стеклу, крепостям и замкам, самоцветам и т.д.
• Интересны пешеходные маршруты в Шварцвальде, горах Гарц, Баварских Альпах и других местах.
• С детьми можно посетить многочисленные развлекательные парки — Legoland, Europa Park, парк аттракционов Phantasialand, Hansa Park для любителей острых ощущений.
• В стране проходят разнообразные фестивали, среди которых «Октоберфест» (вторая половина сентября — первая неделя октября) в Мюнхене, Берлинский кинофестиваль (февраль).
• Вечером масса вариантов для отдыха: театры, концерты, дискотеки, рестораны, бары.

Берлин:
• Можно отправиться на обзорную экскурсию (в том числе на двухэтажных автобусах, которые ходят по расписанию) или в велотур по городу; по подземному Берлину; на лодках по реке Шпрее.
• Предлагается экскурсия по озерам столицы и ее окрестностей.
• Из Берлина можно съездить в Дрезден, Майсен, Потсдам.
• В столице Германии действует карточка Berlin WelcomeCard, которая предоставляет свободный проезд на всех видах общественного транспорта, скидки на посещение туристических объектов и культурных мероприятий города. Карточка недействительна на специальных и загородных экскурсионных маршрутах. Berlin WelcomeCard имеет срок действия 48 часов, 72 часа и 5 дней.
• Берлин — один из центров мировой культурной жизни. Можно посетить его театры, художественные галереи, концертные площадки, музеи.
• Большой Тиргартен — самый старый и крупный ландшафтный парк столицы. Есть 2 зоопарка — в Фридрихсфельде и Шарлоттенбурге. Бывший королевский лес Груневальд — популярное место для прогулок.
• В городе, который никогда не спит, провести время в свое удовольствие можно в ресторанах и ресторанчиках (гаштетах), бесчисленных барах, клубах и на дискотеках всевозможных стилей и направленностей.
• Недалеко от Берлина расположен крупнейший в мире аквапарк Tropical Islands Resort.

Дрезден:
• Город известен своими музеями и художественными галереями («Старые мастера», известная у нас как Дрезденская картинная галерея, «Новые мастера», Музей транспорта, Немецкий музей гигиены и другие).
• В городе проходят разнообразные музыкальные, театральные и кинофестивали, праздники, самые известные из них — Dixieland Festival (май), Music Festival (июнь), Film Nights (июль-август).
• Множество кафе, баров, ночных клубов и дискотек.

Дюссельдорф:
• Пешеходная экскурсия по Дюссельдорфу. В этом городе родился поэт Генрих Гейне.
• Также можно посетить Бонн, Аахен, Кельн, Брюль, Неандерталь.
• Архитектурная достопримечательность Дюссельдорфа — так называемые «пьяные дома».
• Дюссельдорф живет насыщенной культурной жизнью: здесь есть музеи, театры, проводятся музыкальные фестивали и карнавалы.
• С детьми можно посетить водный зоопарк, недалеко от города — парк развлечений «Фантазия-ланд».
• Многочисленные рестораны, пивные, кафе также составили славу городу на Рейне, особенно самая длинная барная стойка в мире в Альтштадте (Старом городе) — почти 3 сотни пабов, ресторанов стоят стенка в стенку, поэтому границы их барных стоек сложно заметить.

Кельн:
• Романские церкви, Преторий, Римско-германский музей, Музей Людвиг, Немецкий музей спорта и Олимпийских игр, Музей шоколада, Музей Кельнского карнавала и многие другие.
• Из Кельна можно посетить дворец Брюль, Бонн.
• Тем, кто предпочитает культурную программу, в Кельне будет что выбрать: концерты, мюзиклы, театральные представления, шоу-кабаре, музыкальные фестивали.
• Любителям водных развлечений нужно побывать в термальных купальнях Кельна и акваланде, прогуляться на корабле по Рейну. Можно посетить зоопарк, Ботанический сад, Рейнский парк с танцующими фонтанами.
• Недалеко от города находится парк развлечений «Фантазия-ланд».
• Только в Кельне можно попробовать пиво «Кельш» и метровые сосиски.

Мюнхен:
• Обзорная экскурсия; экскурсия, посвященная архитектурным символам города; тематическая «пивная» экскурсия.
• Неподалеку от Мюнхена находятся озера Старнберг и Кенигзее, средневековые замки Херенхимзее, Хоэншвангау и Нойешванштайн и Блутенбург, музей под открытым небом — деревня Глентлейтен. Стоит посетить знаменитую киностудию «Бавария-фильм».
• Можно отдохнуть в Английском саду, одном из крупнейших и красивейших в мире, или прогуляться по торговым улочкам. В Мюнхене также расположен самый большой зоопарк в Германии.
• Отдельного внимания заслуживают музеи Мюнхена: Старая пинакотека и Новая пинакотека, Глиптотека, Немецкий музей, Баварский национальный музей, музей фирмы BMW, Городская галерея в доме Ленбаха, Государственная коллекция античного искусства.
• В городе находится множество театров, кинотеатров, художественных галерей, ночных клубов и баров.
• Знаменитый праздник пива «Октоберфест» проходит в Мюнхене в конце сентября — начале октября.

Праздничные дни
1 января - Новый год.
6 января – Богоявление.
Апрель – Пасха.
1 мая - День Трудящихся.
21 мая – Вознесение.
1 июня - Духов день.
11 июня - Праздник Тела Господня.
15 августа – Успение.
3 октября - День Единства.
31 октября – Преображение.
1 ноября - День Всех Святых.
18 ноября - День Молитвы и Раскаяния.
25-26 декабря – Рождество.

Берлинский календарь до предела загружен ежегодными ярмарками, фестивалями и концертами. Берлинский Кинофестиваль, второй по величине в мире, проходит в феврале. В День Кристофера Стрита проходит большой и веселый Городской парад (июнь), в начале июля проводится грандиозный Парад Любви. Берлинский Джазовый фестиваль проводится в октябре, а в Рождество проходят массовые распродажи, многие из которых также превращаются в настоящие праздники.

В Гамбурге проходят Международная ярмарка туризма “Райзен Гамбург”, Международная выставка “Хансебут” и др.

По всей Германии проходят Зимние фестивали, превращающиеся в больших городах в массовые карнавалы. Богатое музыкальное наследие Германии является основой множества музыкальных фестивалей. Некоторые города акцентируются на каком-то одном композиторе - Тюрингский Фестиваль Баха в марте или Фестиваль Вагнера в Бейруте (июль). Другие отдают дань уважения конкретному музыкальному направлению - Фестивали джаза во франкфурте (март) или Штутгарте (апрель) особенно популярны.

Осень - время многочисленных празднеств, посвященных сбору урожая, особенно сельскохозяйственных и виноградарских районах - в Рейнланде проходит Фестиваль Огней и фейерверков, в Мюнхене проводится знаменитый Фестиваль Пива “Октоберфест” (сентябрь - октябрь), а в каждом винодельческом регионе проходит свой праздник, посвященный какому-то конкретному сорту винограда или святому покровителю края.

Рождественские празднования наиболее почитаемы жителями страны, и хотя они считаются “домашним” событием, наиболее экстравагантно их проводят в Мюнхене, Нюрнберге, Эссене и Гейдельберге.

Памятка туристу
Транспорт:
• Система общественного транспорта в Германии одна из самых эффективных в Европе - используются метро (”U-bahn”), пригородные поезда (”S-bahn”), автобусы и трамваи. Если пользоваться городским транспортом, выгоднее приобрести проездной билет на месяц - 40 евро. Билеты можно приобрести в специальных машинах на станциях метро и пригородных поездов. Билеты надо компостировать в красных машинах, находящихся на платформах. Штраф за безбилетный проезд весьма высок.
• В Германии хорошо развита железнодорожная сеть. Расписания поездов дальнего (”DB”) и пригородного следования (”S-Bahn”) объединены в единую систему, что позволяет легко планировать поездки. Метро (”U-bahn”) начинает работать с 4.00 утра и заканчивает в 00.00-01.00, интервал движения поездов примерно 5 - 8 минут. Стоимость проезда на метро в разных городах может различаться, но везде существует эффективная система скидок.
• Автобусы ходят строго по расписанию. Через переднюю дверь разрешен только вход.
• Такси широко распространено, в среднем поездка стоит от 7 евро. Нанять такси можно на улице или стоянке, а также вызвать по телефону. Служащие метро также вызывают такси для пассажиров после 20.00.

Прокат автомобилей: Аренда автомобилей возможна в большинстве городов страны. Некоторые фирмы предлагают понедельную оплату и не учитывают пробег. Лучше всего произвести оплату по кредитной карточке. Обязательно иметь водительское удостоверение международного образца. Стоимость аренды от 25 евро в день и выше в зависимости от модели машины. Ограничения скорости в городах 50 км/ч, за городом - 100 км/ч, на скоростных магистралях (автобанах) ограничений нет (это единственная страна Европы, где таких ограничений не существует). Водитель и пассажиры на передних и задних сидениях обязательно должны быть пристегнуты ремнями безопасности.

Таможня:
• Беспошлинно можно ввозить 40 сигарет или 20 сигарилл, или 10 сигар, или 50 г табака, 1 л спиртных напитков крепостью более 22 градусов или 2 л до 22 градусов, 4 л неигристых вин и 16 л пива (лицам старше 17 лет), другие товары на сумму не более 430 евро (при путешествии на самолете или по морю) и до 300 евро (наземным транспортом), лекарственные средства для личного пользования.
• Нельзя ввозить продукты животного происхождения, за исключением 2 кг детского питания или еды, нужной человеку в медицинских целях. Без специальных разрешений запрещен ввоз наркотиков, ядов, психотропных веществ, оружия. Для ввоза предметов, изготовленных из животных или растений, охраняемых Конвенцией по международной торговле вымирающими видами дикой фауны и флоры (кораллы, изделия из кожи рептилий), потребуется специальный сертификат.
• Нельзя ввозить изделия из слоновой кости, леопардовые шкуры, сумки из крокодиловой кожи и т.п. Запрещен ввоз (даже с сертификатом) собак бойцовских пород и их помесей, опасных для человека. В некоторые земли нельзя ввозить собак других пород, признанных опасными для человека (американский бульдог, бульмастиф, мастиф и другие). Данные правила не действуют, если лицо въезжает с собакой в страну на непродолжительное время или является инвалидом и при нем находится сопровождающая его собака-поводырь.
• Ввоз и вывоз национальной и иностранной валюты не ограничен. Наличные суммы от 10 тыс. евро (или эквивалент в другой иностранной валюте) нужно декларировать. В противном случае их могут конфисковать.

Важно! В автомобиле, пересекающем границу Германии, в запасной канистре должно быть не более 10 л топлива.

Шоппинг:
• Два раза в году многие магазины устраивают распродажи: вещи уходящего сезона предлагаются по сниженным ценам. Сроки зимней распродажи: конец января — начало февраля, летней: конец июля — начало августа.
• Время работы магазинов: C понедельника по пятницу промтоварные магазины работают с 9.00 (10.00) до 18.00 (20.00). Как и в банках, существует также "длинный" четверг, когда супермаркеты работают до 20.00. По субботам магазины открыты до 16.00, а перед Рождеством, как правило, до 18.00. Продуктовые магазины часто начинают работу с 7.00 и заканчивают после 19.00.
• В Берлине находится крупнейший в Европе универсам KaDeWe (Kaufhaus des Westens — "Универмаг Запада"). Это ни много, ни мало — 43 тысячи квадратных метров торговых площадей, семь этажей, более четверти миллиона наименований товаров. На шестом этаже KaDeWe есть уникальный отдел деликатесов, в котором продается около 500 сортов хлеба и почти 1800 наименований сыров.
• В Германии приобретают качественную и практичную одежду и обувь, бытовую технику, фарфор. Отличная возможность купить товары всемирно известных производителей (от посуды до одежды) на 10–70% дешевле — магазины при фабриках (Factory-Outlets). Цены в них не зависят от сезона и действительны круглый год.
• Сезонные распродажи обычно приходятся на конец февраля — март и на июль-август. Ранее это строго регулировалось законом, однако с недавнего времени магазины вправе делать скидки и распродажи в любое время. Поэтому в Германии независимо от времени года всегда можно попасть на какую-нибудь распродажу.
Большинство крупных магазинов и многие средние входят в систему Tax free. Купив в них товаров на сумму не менее 25 евро, при выезде из Германии можно вернуть НДС.

Цены: Ценники в магазинах часто начинаются словом "ab" -"от", с указанием нижнего предела цены, надо обращать внимание на "родной" ценник или проконсультироваться у персонала.

Электричество: Напряжение электрической сети 220 вольт, 50 герц. Розетки европейского типа с двумя круглыми толстыми штырями и заземлением. Полезно взять с собой универсальный переходник.

Курение: Как и во всех странах ЕС, в Германии действует целая система по ограничению курения. Однако в связи с тем, что каждая федеральная земля устанавливает собственные правила на основании постановлений правительства страны, во многих районах имеются определенные различия в этом вопросе. Федеральный закон запрещает курение во всех зданиях, где размещены федеральные учреждения и ведомства, а также в общественном транспорте. А вот курение в ресторанах и барах целиком зависит от местных законов. В Саксонии, например, в маленьком баре, в котором владелец сам обслуживает посетителей, курить можно. В Рейнланд-Пфальце можно курить в барах, которые невозможно разделить на помещения для курящих и некурящих. В Баварии разрешено курить в знаменитых палатках, без которых не обходится ни один пивной фестиваль. Кроме того, курить можно и в закрытых клубах. Так что рекомендуется предварительно знакомиться с местными правилами у владельцев учреждений либо у обслуживающего персонала.

Медицина и лечение: Страховой полис обязателен, в том числе и при частной или деловой поездке. Оказание первой помощи и уточнение заболевания может стоить от 50-150 до 300 евро. Туристу при обращении за помощью обсчет ведется по минимальному тарифу с оплатой на месте. Необходимо взять кассовый чек и предъявить его в страховую компанию.

Отели:
• В стране действует звездная система классификации отелей (1–5*). Как правило, они соответствуют своим звездам. При этом все отели отвечают единым высоким стандартам: даже в недорогих обеспечен минимальный комфорт. Есть также отели в старинных замках, монастырях и дворцах.
• В сельской местности расположены небольшие гостиницы — уютные домики с семейной атмосферой.
• Могут быть всего на 3–4 номера. Можно остановиться также в пансионах, где обычно предлагается завтрак. Проживание типа Bed & Breakfast обойдется дешевле, чем гостиницы и пансионы. Многие квартиры, дома и комнаты, сдаваемые туристам, прошли сертификацию (1–5*).
• Молодежи можно предложить хостелы и кемпинги.
• Германия — популярное место для делового туризма. В стране проводятся тысячи выставок и ярмарок по всевозможным направлениям. Поэтому рекомендуется бронировать отели за полгода или ранее.

Важно! Иногда некоторые гостиницы делают ремонт, продолжая принимать постояльцев. В этом случае руководство отелей делает все для минимизации неудобств клиентов.

Безопасность: Германия считается вполне безопасной страной. Достаточно соблюдать элементарные правила: ценные вещи, документы и крупные суммы наличных сдавать на хранение в сейф отеля, быть особенно внимательными к своим вещам в многолюдных местах.

Правила поведения:
• В Германии любят покой и порядок. Лучше не беспокоить людей звонком после 21:00, хотя в 7:00–8:00 это вполне уместно (кроме выходных).
• Немцы считаются сдержанной в эмоциях нацией. Но вместе с тем при встрече даже с не очень близкими друзьями могут обниматься и целоваться. Также очень ценится личное пространство, поэтому не стоит приближаться к людям особенно близко, в том числе в очередях.
• В будние дни с 22:00 до 7:00 и с 13:00 до 15:00, а также круглые сутки в воскресенье и праздники запрещено шуметь. Нарушители преследуются в судебном порядке.
• В Центральном районе Берлина Mitte запрещено распивать спиртные напитки в общественных местах (территория Александерплатц и 4 общественных парка).
• Запрет на курение в Германии не настолько жесткий, как в других странах Европы. Он распространяется на здания, где размещены федеральные учреждения и ведомства, а также на общественный транспорт. А вот ограничивать или нет курение в ресторанах и барах, решают власти каждой земли самостоятельно. Так, популярная у туристов земля Бавария ввела полный запрет на курение в общественных местах, включая бары, рестораны и даже пивные тенты. Такие суровые ограничения распространяются и на фестиваль «Октоберфест».
• Персонал в банках хоть и услужливый, но все делает без спешки. Потому очереди в банках — обычное дело.

Книга рекордов:
• Самый большой выставочный центр мира - выставочные залы Ганноверской ярмарки (26 павильонов общей площадью 478 тыс. кв. м.).
• Самый высокий шпиль мира венчает протестантский собор в г. Ульме (1890 г.) - 160,9 м.
• Старейшие витражи мира находятся в кафедральном соборе г. Аугсбург (вторая половина XI в.).